The day after the incident with the text message and shortly after DS was stung by a hornet, I was chatting to our neighbour (voisine) – “M” – who kindly invited us to join her the next afternoon when she was expecting a visit from a friend. Together they were going pick the pears that had ripened and make them into compote. Would we like to help? Yes, lovely!
During this same conversation she’d been trying to tell me something (in French, of course, as M doesn’t know English) about a congélateur. I was tired. She was saying something about putting pears in the congélateur for 12 hours then they would keep. Eh? I envisaged her friend coming down from Paris with some fancy processing machine I’d never heard of.
The next day, when James had to pop out on an errand leaving me with the two smalls who were keen to play outside, I saw M was busy preparing the pears with her friend so popped over to ask her about her congélateur and to help. What is it? Could she show me? She led me through to the kitchen to… the freezer, of course! Feeling a bit daft and with that cleared up we headed to the terrace to join her friend who was still busy chopping pears ready to cook down on the stove into compote. My French was sadly lacking that afternoon (it was about 5 o’clock already and it had been a looonng day after another not so great night) and while usually M and I can muddle along, I was really struggling to either hear or speak – but luckily her friend spoke enough English that between us we could manage a conversation. It didn’t take long before I was seated at the table chopping pears while the kids picked out and ate the juiciest ones in between bashing rocks with sticks. We’re quite easy to please really.
James arrived back just as the pear preparations were complete and bubbling away on the stove. By now it was 6pm, so what else to do but pop open a bottle of vin de noix and rest before continuing with our evenings. I think I’ve discovered a new favourite tipple. Maybe it was the booze, but somehow my French came back and I managed to join in the conversation with M, her friend and James. Since her friend is here to buy a house and has a similar remit to us we talked house prices, the English invasion (they’ve pushed up the prices here and aren’t popular for it) and how there isn’t any work locally to justify the high prices and then what can be done about all that. It was really lovely and just what I needed after the unpleasant encounter with Mr. Front National two days previously. Because M doesn’t speak English it forces me to speak French and she is so patient with me, as I try to wrestle words from the back of my tired brain, always telling me to take my time when she sees I am getting frustrated. I think she likes us and we all really like having her over the road, sharing her knowledge of the place, the people and the land. Even though sometimes I can barely understand half of what she’s saying we get the idea muddling along together, or we just give up with a shrug and a laugh and go on our way. Other times it all just flows and then magic happens – along with compote.